Résumé complet : Dans cette étude, les auteurs présentent un modèle qui associe le bilan hydrique du sol à des calculs énergétiques pour évaluer les réponses physiologiques et les effets du microclimat d'une espèce commune d'arbre des rues urbaines (Tilia cordata Mill.) sur la régulation de la température. Ils comparent deux sites urbains à Munich, en Allemagne. Les simulations indiquent que les différences de vitesse du vent et d'alimentation en eau du sol peuvent être rendues responsables des différences de transpiration. Néanmoins, le calcul du bilan énergétique global a montré que l'effet d'ombrage, qui dépend de l'indice de surface foliaire et de la couverture du couvert végétal, contribue le plus à la réduction de la température à midi. Enfin, ils démontrent que la prise en compte de la disponibilité en eau du sol pour la conductivité stomatique a des impacts réalistes sur le calcul de l'absorption des polluants gazeux (par exemple, l'ozone). En conclusion, le modèle présenté a démontré sa capacité à quantifier deux services écosystémiques majeurs (l'atténuation de la température et l'élimination de la pollution atmosphérique) de manière cohérente en fonction des conditions météorologiques et du site. (Résumé des auteurs)